Re: Gear Lube
Your trim switch has nothing to do with your problem. The rams are slang for the trim cylinders. Now, your milky oil is caused by water coming in either from leaking trim cylinders (aka rams) or leaky hoses, or even a cracked hose junction block under the outdrive. That is where the hoses for the trim cylinders attach. I have replaced several with cracks around the hose fittings.
Also on your trim pump, They stopped putting vent holes in the cap, because water was getting into the reservoir from leaks into the engine compartment.
The vents are now in the thread of the cap or the reservoir itself and will allow excess oil out.
Something that may help you in your transomshield, drive, trim and power steering is the OEM service manual. Here is one that is free and online.
Just save the sections you want and have them whenever you want.
http://www.boatfix.com/merc/Servmanl/6/6covr3.pdf
Just run your cursor over the page of the cover and the index to find the links to the different sections.
Section 5A covers your pump
Section 5D cover your trim cylindrers