I have myself a 1969 20hp Johnson that needs a cyl head, and a 1963 18hp evinrude. think they are they same head?
in 1969 I know they were, but I can look up anything older than a 68 on shop.evinrude.com
Now, the motor in question, a 1963 Evinrude 18hp takes a part number 378557 cylinder head. How does that compare with the number for the 20hp you found?
This is just my opinion, but if the older 18HP head bolts up, and the pistons do not hit the head or spark plug, all that it can do is increase the compression if the combustion chamber is smaller. This is usually a good thing from a HP point of view. Bolt it on loosely, and rotate the crank by hand. If it does not hit, it SHOULD work.