I have rebuilt a few Chevy small blocks. I only use the method you have done to set lash to zero + 1/4 turn. Final adjustment is made (Me) with engine running. I altered a valve cover by cutting a slot out at the adjustment nut area.
With engine running loosen each nut until clack is heard (one...