No expert but after looking at the manual (not very good) I would lean toward the circuit board. The board has a relay which supplies power to the pump, or can be used to energize another relay which turns the pump on.
If the pump does run when wired direct, then I would guess the board
Do...