Update: I was able to find the source of the leak.
Here's what I did prior to my testing:
Drain plug issue fixed - new plug, same housing, new 3M 4200 all around.
Sealed the perimeter of the outdrive with 4200
Dunked the boat back in the water.
Drain plug is good
However, I'm still...