Dang, never got notifications of any replies. Decided I'd better check.
Not necessarily questioning if the heli-coil will be a good repair. Moreso of how do I get it in there.
I will have to look again at the boat, but I'm pretty sure that is not a spanner slot you're seeing in the picture...