Brodman - you're closest, but 2nd pic shows the 2 ends of the strap that goes through the buckle, the hook end will just wiggle through.
Have eventually found a diagram of the threading, and it's called (I think) an over-centre buckle. No idea why it's so hard to find.