Some interesting notions on the source of the yawing effect, but have to say that anyone who has raced sailboats intuitively knows the real cause--vortex shedding.
Basically, if you're flying a spinnaker dead downwind, it's acting like a giant parachute, with wind spilling over both edges. A...