Running the engine on muffs, is no indication the water pump is actually doing anything.
That engine has 2 stats, and a Pressure Valve, that allows more cooling water at higher engine speeds. Did you verify that the stats actually open? and that the pressure valve isn't stuck shut?