It's a non-balance shaft engine. You may have fluid mounts, or high density rubber. Either way, if you get a balance shaft engine to replace it, you'll need to replace the mounts with 'standard'. You could got straight to a Vortec engine (different heads), but you'd have to use the vortec intake manifold...
Here's what I'd do...
Find an SUV or truck Vortec (post 1997) 4.3. Get a marine vortec intake manifold and an Edlebrock 1409 carb. Pull the new engine down and give it a 'freshen up', and put brass core plugs and marine head gaskets. Then pull all the fruit and veg off the old engine and swap them over. You'll have to install an electric fuel pump, as the vortec blocks don't have a mounting point for the mechanical pumps any more.
Chris........