Re: Adding a Second Battery
There's a decent set of diagrams in the FAQ's, but to address your specific concerns:
Yes, a switch is a good idea. It needs to be wired with cabling sized large enough to start the motor. That size depends on the particular motor. Your existing wire should give you a clue. Use marine-grade wire, and follow ABYC standards for crimping and shrink tube at the connectors. The switch is wired only to the Red (positive) battery wires. The Black (negative) is a common "ground".
The "house" battery for trolling, radio, etc., should be a deep cycle type. The "start" battery can be either a start-only type, or a combo. Your existing battery is likely adequate.
If the motor has a charging system, then if the switch is set to "both", it will charge both batteries. Likewise, you can use the "both" setting to start if your main start battery is depleted for some reason.
If you use a shore charger, it would ideally have provision for two batteries. That way, you can charge with the switch in any position, including "off".
Best to not leave the switch in "both" unless using a single point of charge (such as the motor's charging system), or you run the risk of depleting both batteries while running the radio, etc.
All this being said, if what you have now is working OK, and you just want to add some reserve, and you don't draw a lot of power while floating along (no electric trolling motor, etc.), just adding a second battery in parallel (or stepping up a size, say to a group 31 battery) will give you a lot of extra reserve, without even adding a switch.