long shot... you know what ? That "vapor pump" pretty much looks like a regular omc suare "fuel pump" ... but yours is used to suck vapors.
on a fuel pump version the cover & nipple top layers are 2 parts while
yours has a molded nipple as part of the top layer of the assembly
not saying it would work but check out a cheap chineese pump for $20 and the top layer may fit on the body of your "vapor pump"
even an unmodified OMC square fuel pump may work if you
modified the base gasket only because I see the "pulse hole" is off-set from center on yours whereas it is centered on a fuel pump..
Widening the rear gasket "pulse hole" to "reach" the off centered pulse port would allow pulsing to reach the diaphragm. The "regular fuel pump" would then pump " vapors" instead of fuel .
it may work

if not well back to your question !