Re: Oil mixing questions
First, there is absolutely no problem in pouring in oil and adding gas. The trick is estimating how much oil is needed. Filling from a gas station will provide enough force and agitation to mix up the oil. Driving to the ramp will also do it.
Is this a tank you can dip? If so, make yourself a dipping stick which is accurate in 6 gallon increments. Store it in a reasonably clean place. I did it by starting with an empty tank and a clean stick of appropriate size. I went to the gas station and added 6 gallons at a time and then dipped and marked the stick. Frankly, even though your tank is 35 gallons, I'd look at it as a 36 gallon tank, 6 multiples of 6. (each "6 gallon mark" would be more like 5.8 gal, no big deal). Mine are 25, but I pretty much use them as 24 gal. tanks for this reason.
Then, before I fill, I dip the tank and add oil depending on how much. I round to the nearest 6 gallons/1 pt (1/2 qt) oil increments. Because of the way I tend to "round up", this leads to mixing pints of oil for as little as 5 gallons (40:1) or possibly as much as 7 gallons (55:1). I sincerely believe that any oil mixture between 40:1 and 55:1 is not going to damage your engine or performance. The extremes are rarely the case, and if so, not constantly. My guess is that my fuel is generally mixed between 45-50:1. I also don't worry about completely filling the tank if it happens to be less than full when rounding to 6 gallon "units".
I'm not proposing wild inaccuracy, just that I don't think it needs to be like titration in the chemistry lab.
Of course, you could use a measuring container and get it more exact, but I just don't think it's that important. Hope that makes sense.
If you can't dip, you need another way of estimating how much fuel is needed. If you're totally going blind, you could add a pint, 6 gallons of gas from the pump, add another pint + 6 gallons, etc, until full. But I'd still recommend not being totally hung up (within reason!) with being overly precise.
Just one opinion - I've never had a problem attributable to my method of fuel mixing (Had others, but never problems because of the gas/oil mixture!)