The instructions are saying to enter the pin and apply pressure and pull the cable out. It will not come off.
Outer sleeve of the cable is turning freely in the helm, pushing and pulling on the cable I can feel being locked both ways, The pin feels like it's going over something square but not feeling it's actually moving anything to unlock.