If you have on of those attwood gear lube pumps from walmart, all you need is a bike air pump with a gauge that you stomp on. You can modify the air pump to fit the gear lube pump hose and fitting.
Ensure the gearcase has been drained of oil. Attach the gear lube pump fitting from your homemade pressure tester to the drain plug. Pump it up to like 3-4lbs. Your manual might have a specific pressure to test at. Anyways, it should hold at the recommended settings. If it doesn't, fill a clean trash can or tub full of clean water and submerge the gear case past the top of the water pump. Let all the air work itself out until water is calm. Then pump up the air pressure again to to 3-4 lbs. Watch carefully for bubbles. It will reveal the location of where it is leaking. Do not over pressurize as the seals may not seal correctly.
Make sure the drive shaft and anything shaft is smooth where it seals. A pitted drive shaft can still leak with new seals.
Disclaimer:
You may still need to do a vacuum test even after pressure testing it. After running the boat on the lake or bay, you still may develop a leak. Beware some cheap walmart air pumps might leak in its own pump housing.
Air pump I used:
https://www.walmart.com/ip/Zefal-Bigfoot-Foot-Pump/24291526. Worked great when I needed it.