I have the long shaft version of the same engine,
There is no adjustment or "setting up" to be carried out.
If yours is not selecting the gears properly you have assembled something incorrectly.
The only thing I can think of is that you have fitted # 29, the shift cam, upside down as Racerone...