Ok, after some experimenting, I figured it out:
The holding tank in the picture above is the only one (waste tank). I removed it and cleaned it completely.
There is a freshwater tank that provides the water to all the faucets, cold or hot. I put pink AF in it and watched the pink going thru...