Just had a thought, where is your shift shaft set, forward, reverse, neutral or just somewhere? The sound could be the dog clutch hitting but not engaging either the forward or reverse gear because the shifter is not all the way engaged or disengaged.
When you are moving the shaft around...