I'm pretty sure if it was from the elbow/exhaust manifold, it would leak into the engine through the exhaust valve in the head, which would cause you to have coolant sitting on top of the pistons rather than in the pan, unless your valve seal was shot, then it could get into the lifter valley...