Is the stern drive in the full up or full down position right now? or in the middle somewhere?
If the trailer up button seems to work then the pump itself should be working fine, but maybe it's the trim up limit switch is set at a position that it won't allow the drive to trim up a bit more as...