Assuming your tank is aluminum, you should be good, especially with all of your prep. Aluminum doesn't spark. If steel, you should still be OK. Fumes are the risk.
If you want to make a pretty hole, you may want to buy or rent one of these. ...I'm fixing to do my own duct work on a basement...