For those pop rivets, we use a drill bit down the center of it, trying for a size that is either the same size or slightly smaller than the overall thickness of the main rivet body.
Once you have it thinned out, the heads pop right off.
I have also gone with the slightly larger than the main...