Cutting the head or nut off to keep it flush, will defeat the purpose. I get that it won't look perfect, but none of these boats are show boats. Last thing you want is the epoxy to crack and the flush bolt to fall off. That would ruin your day more then a couple bolts in the transom.
Just my...