"as far as I can tell there's no adjusting forward gear in relation to the pinion gear"
That's measured and set by shims under the bearing cup for the pinion gear.
Get the factory service manual, you don't need the exact year, just something close.
You WILL need special tools to shim the pinion...