I learned how to weld aluminum ( TIG ) about 40 years ago.-----I see no issue in repairing that.-----But I think the opinion from your shop is based on making the repair invisible and looking the way it left the factory.-----A new pontoon or used pontoon / section of pontoon is also an option.