Here is what I have done to clean rusty metal tanks.
with aluminum tanks, skip the muriatic acid
cut-n-pasting from past threads:
Here is what I have done in the past
simple cleaning - 2 gallons of simple green, followed by 2 gallons of boiling hot water, go for a drive down a back country...