oil floats on the water. for that reason I use clear jugs for oil
its usually not a head gasket
since you had an overheat, I would pull the drive to do the annual PM: check alignment, check the gimbal bearing, check the u-joints, and then do a water pump job.