Starting over. Software hiccup. The trigger pickup is a low voltage version of a magneto like you have in your lawn mower to fire your spark plug. You have a coil of wire wrapped around an iron core (to increase inductance) with one end of the wire grounded and the other open to output voltage when excited. As the magnet on the flywheel passes each respective pickup coil, the passing magnet induces a pulse of energy into the coil which is delivered to the switch box. I don't know what the switch box does with it but I suppose it amplifies it to a sufficient amplitude to drive the high voltage transformer located in each of the 3 ignition coil modules.
Since you switched the output of the trigger to another "switchbox amplifier" I can't help but assume that is what failed. On whether or not the trigger could cause the box to fail, I doubt it. You are talking about a fixed magnetic circuit: Insulated wire, laminated soft iron core and a passing magnet, all of which have a very long life and pretty constant outputs considering temp and age.
The DVA is not rocket science. It is just a sample and hold circuit. The trigger pulse is very narrow and occurs once per cylinder per revolution.....I would think. Never looked at one but the technology is there. Since the "energy" in the pulse is low, most voltmeters are not sensitive enough to do their own sample and holding. With an Oscilloscope, you could look at the pulse and wouldn't need the DVA.
The sample and hold function is a rectifying diode, a storage capacitor, and a bleeder resistor across the capacitor. Cathode of the diode, one side of the cap and one side of the resistor are connected to a standard DVM on the 400v +DCV scale. The anode of the diode is connected to the engine wire and the other side of the cap and resistor connect to engine ground where the meter neg lead is connected. Crank the engine to get the reading.
Values for the components are 600+ for a diode, 0.47 uf paper or plastic cap and a 1 meg ohm bleeder. Radio shack can fix you up with the parts.
HTH,
Mark