Optimax is a direct injection 2 cycle motor. The pistons/cylinders themselves are pretty standard, and could be rebuilt in a standard fashion. However, that motor uses high pressure fuel pumps and an air compressor to force fuel into the combustion chamber at near TDC. It therefore has all the complicated electronics of a modern automobile engine, plus some specialty systems. It is also run in high humidity conditions which is hard on the electronics. You also do not know why the cylinder failed. It could be the gasoline injection system, the compressed air system, the oil injections system or something else like overheat.
For your short season, I would recommend something simpler, like a carb 2 cycle motor.