Re: building an axle?
Stacking two tubes only limits travel and or ground clearance.
Just use the right tubing for the job, prep and paint or seal it the best you can, and you will be all set. If your really concerned about corrosion, build the axle, drill two good size drain holes in the bottom and send the welded axle out to be galvanized. The two holes will allow the zinc to get inside of the axle tube, and drain back out when they dip it. Make sure you let them know to protect the spindles. You do not want galvanizing on the seal or bearing surfaces.
Myself, I don't bother, by the time corrosion takes any effect on the axle, the rest of the trailer is usually about due for replacement as well. If you clean and rust proof the tube before welding up the ends its about as good as it gets other than galvanizing it in and out.
You can also buy galvanized tubing, but you will ruin the galvanizing on the ends where you weld. In doing so, your all but guarantying that the first point of corrosion will be next to the weld, which will be outboard of the leaf spring when it's installed in most cases. If an axle is going to fail, having it fail in the middle rather than breaking off a spindle and losing a wheel is probably safer.
I've been making my own axles for 20 years, I've yet to have to redo one that I built.