Re: HOW to mix and ways to make it easier?
Go to your local OMC/BRP dealer or marine store and buy a mixing bottle. It will have markings on the side for a variety of mix ratios, including the 50:1 ratio for your motor.
I don't bother with trying to figure things out before hand - I keep my tanks topped off and fill until I can hear the gas approaching the top of the tank, through the filler neck. I keep a wood dipstick in the boat and use it to double check fuel level. Once I am satisfied that I am nearly full on that tank, I just look at the pump to see how many gallons I put in it, and add the appropriate amount of oil. Since my boat is a trailer boat, I don't worry about the oil mixing properly - a few miles of driving in stop and go traffic mixes it just fine.
I like this system so well, that I actually have about 15 mixing bottles. They cost about 5 bucks each, but I just bought them over time. I also buy my oil from the local OMC/BRP dealer in bulk, so I keep the bottles filled with enough oil for 12 gallons of gas (my saddle tanks are 12 gallons each) and store them on a rack in my workshop. When I go out in the boat, I just put a couple of bottles under one of my seats and I'm all set.
I think you will find that you will develop a system that works for you and the process will be easy from that point on. Welcome to boating - its a great hobby!