Re: Oil leak
If just replacing the yoke (which usually is needed), it doesn't have to be reshimmed, but the rolling torgue needs to be set, and will also require new ujoints if the yoke needs replaced. It also takes some special tools.
I would bet the shop estimate is a worse case senareo since they have no way of knowing what is bad or not without taking it apart and looking.