I would replace the gaskets on the vent and drain plugs first, before you go through the time and expense of resealing everything. If it still leaks after that, then you may also need prop shaft seals, as well the upper seal.
Try another change of oil in it and see if water still gets in. If it does, then I would go a little further with it and change the seals that haven't been changed yet.