You know you have a leak. That your current tests don't show doesn't change that. No test procedure is perfect, especially pressure and vacuum testing. IMHO, you should not use the drive until you find and fix. Otherwise you will be replacing toasted upper gears and bearings.