I wasn't fixing anything, but ended up bolting some plate on each side to build up my transom on the sides. I just used epoxy putty between plate and transom sheet, then screws to clamp. Turned out very solid.
You could do something similar, adjust your transom shape if you want to. If you...