I have a similar type of trailer and that's where I mounted my guide poles, but those are mainly for visibility, not for guiding the boat.
Most of the bumper- or roller-style guide ons I've seen are mounted directly to the trailer frame, not to the diamond plate.