Ok when you added fluid did you bleed the air out?
Is it always stiff in the same part of the steering radius (at ends, just off center, etc), or random?
When you checked the cable how did you check it? with the cable disconnected from the steering arm, the steering should be very very easy, so...