1 - I wouldn't do the lag bolts.
2 - I'm not a structural expert, but I was told you want a 12:1 scarf joint, ideally. 45-degrees is 1:1. Now, if you put enough glass over it, the wood just basically becomes a core to support the glass, and the glass carries the load. Not sure how much...