As far as changing the coupler, it requires an engine pull.
Other causes are internal to the drive--sheared driveshaft, grenaded gears. If it's a drive issue, the input shaft will spin, but the prop won't in gear. If it's the coupler, nothing will turn when you bump the engine. The fact that it...