Okay, sounds as though you are replacing an aft threaded cable with an aft threaded cable. See the lower pic achris posted, this has been the standard cable for over 40 years.
We boat people like to use the terms forward, aft, port, starboard. Not front, back, left, right. Really aids in...