Ye, you should be able to grease the races and hub, without removing the grease seal. If your wheel doesn't have brakes, you could pack the entire hub with grease if you wanted. That is what bearing buddies do anyway.
Bearing buddies are a good idea, BTW. Just keep 'em packed with grease...