If your plug is leaking, you can tighten it, with a simple swim. They are tapered, so a tightening job should stop plug leak.
For the fitting leak, Westmarine used to sell a caulk that could be used underwater. I bought some, but never tried it. You would need to smear it over the leaking...