It sounds like when you changed the cable adapters it changed the shift cable adjustment, perhaps you are not getting enough travel to fully engage the dog clutch in the fwd gear....might have to:
make sure the cable adapter is installed correctly first, since that's the last thing that was...