I think you're on the right track then. If no other transom wood is rotten or beginning to rot, I'd replace what's there.
By the way, I'm restoring a boat very similar to yours, so I hope you keep posting as our boats may have a lot in common. Not to diverge from your topic too much, but where...