Quick Update:
I tied the accessory battery and the starboard battery together. They were about 0.6 volts apart as I had suspected.
That change made a difference, but it was short lived. I got a few starts of the engines with no warnings, but then the voltage warning returned.
It does seem...