Well to start:
1) keep in mind no matter what you do that transom will have to get rebuilt, no matter if you go to old style AQ Volvo, newer style SX Volvo, or Mercruiser. Volvo SX and Merc have the same transom cut out.
2) before doing anything, find out if you have people willing to work on...