SWAG:
When filling, one inserts oil from below the gearbox and continues to fill till clear, solid, non-bubbly oil exits the vent just above the antiventilation plate. The upper drive shaft seals are beneath the water pump so there is some room for LU oil to expand at the top of that chamber...