I would do 2 tests:
pressure test with HE installed, you can have leaks from other places, hoses, front water pump, core plugs, etc
combustion gas test, to see if combustion gas is getting into the AF. even though the HGs were replaced, unless the cyl head bolt holes were carefully cleaned out...