Update: Diacom Data . . .
I brought my computer out to the boat this AM.
there seems to be 2 places to connect the cable:
1) at the engine . . . using adapter 94029 (OBD-M)
.
and
2) at the Helm Station using 94029 + 94032 adapters.
.
.
Naturally, I tried both. Connecting to the engine got less data than connecting at the helm.
Also,
@muc The engines have PCM-112 controllers, not the PCM-09. Not sure if there is much difference or not.

.
Anyway - connecting to the engine showed the trim sensor fault code (even though I connected a new properly adjusted trim sensor to the harness)
and a bunch of other fault codes.
I cleared the fault codes, but the vesselview still did not like it.
I took some screen shot from both types of connections.. I assume the one at the helm, using the multiple adapters is the correct place to connect, since it got more engine data.
I'll post the screen shots below . . .