Got the drive back... they did have to helicoil it.
But... more broken bolts, this time in the water pocket:
I used my impact on its lowest setting. The two that didn't break I used a 1/2" drive 11mm shallow with an extension (my SAE impact selection isn't too hot). The two that did I had to swap to a deep non-impact 3/8 socket (bad ratdude!) and an adapter... which may have contributed to the different result.
I removed the pocket because I was having trouble getting the pipe seal off in-place.
I'll see what the shop can and can't do next week
if I don't try welding it myself this weekend. Given that I did get two of them to come out, there may be hope? Edit: Nope... I'm going to be down until sometime next week waiting on the speedisleeve, so no need to rush and make it worse. As satisfying as DIY'ing is, if this case gets trashed, then I'm done for a while.
As clean as the outside was, this drive is proving to be one corroded mess... seriously! Maybe something's different with the metallurgy of older cases? Neither of the newer 888's had this problem.